Herr Guan, wir haben den Fahrer identifiziert.
Zhang Zhong von Taxi Hongda.
Der Fall ist außergewöhnlich,
sie werden den Hintergrund des Opfers nicht prüfen.
Die Priorität ist Zhang Zhongs Taxi und dessen Verbleib.
Verfolgen wir die Ergebnisse der Technik zum Taxi weiter.
Ok.
Diese Jungspunde sind gut.
Das Technikteam macht gerade einen ballistischen Abgleich.
Manche sind bei der KFZ-Behörde. Der Rest ist bei der Verkehrsüberwachung.
Ich musste mich beeilen, um ihre Anrufe anzunehmen.
-Zhou. -Ja?
Kann das Außenteam helfen?
Was ist es, was schnell erledigt werden muss?
Vom Präsidium bis zu örtlichen Revieren, alle arbeiten.
Wenn ich die letzten zwei Einheiten schicke, bin ich ein General ohne Armee.
Ich gehe mit Zhou.
Hab dich nicht so.
Deine Sicherheit ist höchste Priorität. Bleib bei der Einheit oder bei uns.
Nenne es Schutzhaft. Ok?
Ich bemerkte, dass du und dein Bruder genau gleich ausschaut.
Ich kann euch wahrscheinlich nicht auseinanderhalten.
Was für ein Tag! Wang Zhige wurde nicht gefunden.
Dieser Kerl ist einer. Er hat einen anderen getötet.
Einen Taxifahrer, und er nahm sein Auto.
Welche tödliche Waffe hast du bekommen?
Zeig, dann kann ich meinen Horizont erweitern.
Ich denke nicht, dass ich sie brauche.
Ich habe ein japanisches 28K-Schwert aus Stahl. Möchtest du es?
Was meinst du?
Möchtest du, dass ich mich ausliefere? Sage es einfach.
-Wie wär's mit kleiner? -Das wird für Kaiserschnitte benutzt.
Ist ok. Ich bin schnell wieder raus.
Ich bin kenne das Revier. Kein Problem.
Du bist wirklich kaum zufriedenzustellen.
Wo wir gerade davon sprechen, Wang Zhige ist frei.
Die gesamte Einheit ist draußen, um ihn zu jagen.
Das ist eine einmalige Gelegenheit, verstehst du?
-Warte kurz. -Worauf?
Dass Zhou Xun geht.
Wir haben so viele Polizisten eingesetzt. Warum finden wir das Taxi nicht?
Es wäre für ihn leicht, mit der Formmaschine
ein falsches Nummernschild herzustellen, oder?
Die Zentrale hat eine Meldung. Bewaffneter Raub in einem Supermarkt.
Verdächtiger trifft auf Wang Zhige zu.
Schicke die letzte Einheit. Ich komme.
Guan, geh besser nicht. Du bleibst und hältst die Stellung.
Ist Liu nicht hier?
Er ist nutzlos.
Draußen ist es gefährlich. Du bist hier sicherer.
Ok?
Herr Guan, ich begleite den Hauptkommissar.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ok.
Hallo?
Die ballistischen Ergebnisse von Wang Zhiges Waffe sind da.
Es ist eine Waffe, die wir vor zwei Jahren verloren. Seriennummer P474727.
Und Sie unterschrieben den Fundbüro-Bericht.
Hallo? Hauptkommissar Guan.
Hauptkommissar Guan.
Hallo?
Sind Sie sicher?
Stammt die Ballistik von uns oder der Kriminaltechnik des Hauptquartiers?
Gao und ich erstellten sie.
Wir brachten das Gehäuse zum Hauptquartier zu einer Nachprüfung.
Also jetzt sind wir...
Hallo?
KEIN SIGNAL
Zhou Xuns Auto.
Alle sind jetzt draußen.
Wird dein Bruder unter ihnen sein?
Nachts geht er nicht raus. Er findet eine Entschuldigung, in der Revier zu bleiben.
Das könnte nicht besser sein.
Wer ist diese Person?
Niemals!
Hauptkommissar. Wo sind Zhou Xun und die anderen?
Eine weitere Schießerei in der Chang Chuan Road. Sie sind da. Hast du ein Signal?
Nein.
Ruf Zhou Xun schnell übers Festnetz an.
Schicke uns zwei Einheiten.
-Hast du Liu gesehen? -Nein. Vielleicht ist er in seinem Büro.
Schnell.
MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT, JINGANG - IHR STAATSDIENER
UNTERSUCHUNGSRAUM
PORT B R9720
Sprich.
Wer hat diesen Kanal besetzt?
Hauptkommissar Guan! Guan...
Was ist los?
Ich bin ok. Was ist mit dem Walkie-Talkie?
Der Kanal ist besetzt.
-Was passierte mit dem Strom? -Jemand hat ihn unterbrochen.
Das...
Es ist Wang Zhige. Er ist definitiv hier.
Du meinst, Wang Zhige ist bei unserer Einheit?
Wie viele sind immer noch da?
Zwei Einheiten.
Sie gingen mit Zhou Xun.
Was? Jetzt...
Schnell, hol Waffen aus der Waffenkammer.
Hol alle zusammen. Ich suche nach Gao Ya'nan.
Ok.
Das ist verrückt.
Zhiges erste Schießerei war noch an der Grenze, wo wir zuständig sind.
Die zweite war in der Stadt.
Nun ist es erneut unsere Zuständigkeit. Genau auf der Grenze.
Was?
Hier. Östlich der Chang Chuan ist immer noch unsere Zuständigkeit,
aber nicht im Osten.
Los.
Die Karte, bitte.
Hauptkommissar Zhou, denken Sie...
Zu viele Zufälle auf einmal.
Kommandozentrale.
Zentrale!
Wer hat den Kanal besetzt? Ruf Guan an. Erzähl ihm die Situation.
Wang, finde heraus, wer den Kanal besetzt. Wechsle auf Kanal 2.
Ich erreiche Hauptkommissar Guan nicht.
Wang, schnell zurück zur Einheit.
Wir wurden gelinkt. Wang Zhige ging dorthin.
Stellvertreterin Liu.
Was ist passiert? Alle Verbindungen sind tot.
-Und der Strom... -Es ist kritisch.
Ein Schütze ist eingebrochen. Gib mir eine Waffe.
-Auch der Notstrom... -Wurde zerstört.
Die Tür...
Während eines Stromausfalls wird der Sperrmechanismus aktiviert.
Wir können die Tür nicht ohne Zhou oder einen höheren Beamten öffnen.
Nimm zuerst meine Waffe.
Nein, die Waffenkammer ist wichtiger.
Bei einer Attacke brauchst du eine Waffe.
Ich suche nach den anderen.
Versteck dich und warte. Bewache die Waffenkammer.
Hauptkommissar Guan.
Was ist los?
Wang Zhige ist hier.
Er hat eine Waffe.
-Schnell, verstecken. -Verletzt?
Feng, bist du ok?
Feng, ich bin es.
Ich bin es, Hongyu.
Feng.
Ya'nan.
Ya'nan!
Öffne die Tür.
Ya'nan, ich bin es. Öffne.
Ich bin es.
Öffne die Tür.
Öffne sie, schnell.
-Du... -Ich bin es.
Es ist ok.
Komm.
Feng geht es nicht gut.
Feng.
Hilf mir.
Feng. Feng, bist du ok?
Ist er ok?
Ist er verletzt?
Ich denke nicht.
Er hat Nyktophobie.
Nyktophobie?
Eine Folge von Wu Linglings Tod vor zwei Jahren.
Ärzte sagen, es ist eine umgekehrte Lichtempfindlichkeit.
-Es ist... Die ganze... -Lass uns jetzt nicht darüber reden.
Hast du irgendwas, um ihm zu helfen?
Nein, und er wird ersticken, wenn es andauert.
Leuchte in sein Auge.
Halte durch.
-Was ist da drin? -Morphium.
Wird es helfen?
Schwer zu sagen.
Wenn es eine umgekehrte Lichtempfindlichkeit ist,
hilft es, sein System zu verlangsamen.
Zentrale. Zhou Xun. Ein Schütze hat das Revier attackiert.
Es ist wahrscheinlich Wang Zhige.
Polizist verletzt. Erbitte Unterstützung.
Alle Einheiten. Den Rettungskanal nicht besetzen.
Alle Einheiten, zurück zu euren Revieren.
Verstecke dich im Auto und beobachte das Eingangstor.
Warte auf Wang oder eine andere Hilfe, bevor du reinkommst.
Wenn du Wang Zhige siehst, schieß.
Überlege, wie das Technik-Team das Sperrsignal finden und entfernen kann.
Sie sollen versuchen, den Strom wiederherzustellen.
Gib mir die Taschenlampe.
Versteck dich.
Feng, bist du okay? Sag etwas.
-Es reicht nicht. -Das ist keine Droge zum Missbrauchen.
Ich war mir unsicher und gab ihm die kleinste Dosierung.
Feng, bist du okay?
Hauptkommissar Guan.
Hongyu, beeil dich und geh.
Geh jetzt.
Hilfe kommt bald. Geh jetzt.
Hongyu, du solltest gehen.
Hilfe kommt. Sobald sie kommen, kannst du nirgendwo mehr hin.
Geh.
Feng, ich gehe.
-Halte durch. -Geh jetzt.
Ich gehe jetzt.
Hongyu.
Sei vorsichtig.
Mir geht es gut.
Ich gehe jetzt.
Bleibe sicher.
Keine Sorge.
Du wirst bald Vater.
So ein Umschlag sollte an denjenigen gegeben werden, der ihn braucht.
JINGANG CITY CHANGFEN KRANKENHAUS
Geh jetzt.
Wer ist da?
Guan Hongyu?
Du hast uns angegriffen?
Nein. Es ist der Killer, den du suchst.
Er hatte eine Waffe.
Du wärst tot, wenn ich eine Waffe hätte.
Warum bist du dann hier?
Um meinen Bruder zu retten. Ich wusste, er war hier.
Du warst die ganze Zeit im Kontakt.
Ich bin ehrlich zu dir.
Ich wollte immer die Dokumente sehen, die mich verleumdet haben.
Du wurdest nie verleumdet!
Du und ich können bis zum Tod kämpfen.
Also hat der Killer die Chance, alle hier umzubringen.
Wang.
Umstellt das Gelände, wenn ihr kommt.
Technik-Team, kontrolliert den Strom und stellt ihn wieder her.
Einheit 6, helft der Technik und prüft die Stromzufuhr.
Ist der Krankenwagen schon da? Hetzt sie!
Hauptkommissar Zhou.
Wo ist Liu?
Was ist passiert? Wo bist du verletzt?
Kommissar Liu...
Er...
Hauptkommissar Liu, helfen Sie mir, etwas zu suchen.
Bleib hier und bewache das Waffenlager mit ihm.
Ihr zwei, kommt mit mir.
Hilfe kommt bald. Unsere Leute sind vielleicht noch hier.
Überprüft zuerst ihre Identität. Wang Zhige hat eine Waffe.
Bleibt einen halben Meter von der Wand weg, wenn ihr euch bewegt. Los.
Bleibt hier. Macht das Licht aus.
Komm mit mir.
Wie geht's ihm?
Hauptkommissar Zhou...
Kommissar...
Er ist...
Lass den Druck drauf. Er darf kein Blut mehr verlieren. Holt einen Krankenwagen.
Schnell.
Ein Toter, ein Verletzter.
Ein Polizist mit einer Bauchwunde ist im Krankenhaus. Er wird wieder ok.
Aber, Zhang, der Wachmann...
Wang Zhige hält Kommissar Liu als Geisel.
Zimmer 219 auf der zweiten Etage.
Welches Team leitet es?
Teams 4, 5 und Bezirk Nord.
Die Spezialeinheit ist hier.
Die, die draußen sind, assistieren.
Hilf, das Fenster von Wang Zhiges Raum zu markieren.
Wo sind Guan und Ya'nan?
Guan.
Was ist los?
Ist er verletzt?
Wang Zhige jagte Guan mit der Waffe. Er versteckte sich in der Leichenhalle.
Wang Zhige konnte die Stahltür nicht durchbrechen.
Hauptkommissar Guan hatte Angst. Das ist alles.
Bringt ihn weg zum Ausruhen.
Aber Kommissar Liu...
Keine Sorge. Wir regeln das.
Ich bleibe besser.
Ich könnte eine Hilfe sein.
Das Festnetz?
-Wiederhergestellt. -Zhou.
Die Scharfschützen sind in Position. Aber die Vorhänge sind zu.
Sie können nicht in den Raum sehen.
EOD ist auf dem Weg. Sie versuchen Zugang von der Mauer
zu bekommen.
Ok. Verstanden.
Chef.
Brecht einfach die Tür auf.
Das geht nicht.
Lius Büro hat zwei Türen.
Wenn wir sie aufbrechen, hat Wang Zeit zu reagieren und Liu ist in Gefahr.
Holt mir den Bauplan. Reden wir mit dem EOD-Team.
-Vielleicht sprengen wir die Wand. -Ja.
Besorgt eine Telefonnummer aus dem Nebenzimmer
-und ruft in Lius Büro an. -Ok.
Was ist mit der Technik? Haben sie das Störsignal nicht gefunden?
Das ist Guan Hongyus Akte.
Es hat nichts mit dir zu tun.
Wenn du aufgibst...
Du willst mich verschonen?
Hallo? Ich bin draußen. Mein Bruder ist ok.
Überall ist Polizei. Finde mir eine sichere Route.
Beeil dich.
Du hast Glück.
Wang Zhige ist im Polizeirevier.
Die Straßen sind nicht mehr blockiert. Nimm dir ein Taxi zurück.
Denkst du, Wang Zhige und seine Gang sind Profis?
Die Art, wie er mit der Changfeng-Einheit gespielt hat?
-Seine Gang? -Von den Monitoren kann ich sehen,
wie seine Komplizen das elektronische Netzwerk der Einheit zerstören.
Aber die Polizei brachte es schnell wieder in Ordnung.
Wang Zhige hat einen Komplizen? Wen?
Ich schicke es. Schau.
ZEUGIN: AN TENG
Wann ging dieser Typ?
Die Uhrzeit ist im Screenshot. Wahrscheinlich vor wenigen Minuten.
Er fuhr daraus. Er fuhr
anscheinend einen silbernen Toyota.
Das Kennzeichen ist...
Beobachte das Auto. Sieh, wo es hinfährt.
-Sag mir seine Position. -Ok.
Denkst du wirklich, du bist ein Polizist?
Wenn wir die nördliche Wand sprengen, kann das Gebäude einstürzen.
Die südliche Wand ist besser.
Aber da sind die Fallakten.
Es hat Vorteile.
Die Geisel ist sicher vor der Explosion.
Wir drücken den Aktenschrank weg, wenn wir reingehen.
Auf keinen Fall.
Das gibt Wang Zhige zu viel Zeit zu reagieren.
Stürmen lohnt nicht.
Können die Scharfschützen ihn treffen?
Die Vorhänge sind zu.
Der Wärmesensor zeigt drinnen zwei Leute.
Aber wir wissen nicht, wer Wang Zhige
und wer die Geisel ist.
Warum braucht Wang Zhige eine Geisel?
Er stellte keine Forderungen.
Wir rufen an, aber bekommen keine Antwort.
Ich frage das Büro nach einem Vermittler.
Ich denke immer noch, dass die Tür unsere beste Chance ist. Was denken Sie?
Hauptkommissar Zhou.
Ein direkter Angriff wird das Risiko erhöhen.
Für unser Team und auch für die Geisel.
Macht die Sicherung rein, sobald ihr drin seid. Dann habt ihr Licht.
-Dann kann er leicht auf uns schießen. -Das meinte ich.
Dann sehen wir, wer schneller schießt.
Hört alle zu!
Ich stelle meine Forderungen.
Wenn ihr versucht, reinzukommen, töte ich ihn.
Wenn ihr die Energieversorgung kappt,
töte ich ihn.
Erfüllt ihr meine Forderungen nicht, ist er tot.
Wang Zhige!
Du kannst nicht abhauen oder machen, was du willst, nur, weil du eine Geisel hast!
Soll ich ihn töten? Komm schon!
Aber... Sobald du ihn tötest, durchsieben wir dich!
Hast du das gesehen?
Geht zurück!
Zurück, geht zurück!
Rückzug!
-Papa! -Rückzug! Haltet sie fest!
Ruhig.
Folgen Sie dem Wagen.
Ich habe ihn gefunden.
Folge ein wenig genauer.
Ich habe keinen Zugang außerhalb von Changfeng.
Ich hab's. Keine Sorge. Danke.
Das Büro möchte mit dir oder Zhou sprechen.
Hier spricht Guan Hongfeng.
Hauptkommissar, ich bin Zhao Xincheng. Wie ist die Lage?
Sie ist unter Kontrolle. Was gibt es?
Tang Ying legte ein mündliches Geständnis ab. Sie wird die Szene nachstellen.
Sie wollte Wang Zhiges dreckige Wäsche behalten
und nahm mit Lu Siping ein Zimmer.
Wang hat eine Geisel und leistet weiter Widerstand.
Sag uns, wenn du Hilfe brauchst.
Im Moment nicht. Danke.
Bring sie runter.
Geh runter.
Ich gehe nicht.
Was sollen wir tun, Guan?
Warum reden wir nicht noch mal?
Gib mir die kugelsichere Weste.
Zieh sie an.
Sei vorsichtig.
Wang Zhige.
Ich bin Guan Hongfeng. Erinnerst du dich an mich?
Deine Geisel ist verletzt.
Wenn es ernst ist, bekommt er vielleicht einen Schock und stirbt.
Das wird dir nicht helfen.
Lass uns jemanden schicken, der ihm hilft.
Wang Zhige.
Hast du mich gehört?
Wir müssen einen Arzt schicken, um nach der Geisel zu sehen.
Du hast geschossen, und seine Arterien sind vielleicht verletzt.
Er verblutet vielleicht.
Es muss eine Ärztin sein.
Keine Waffen. Keine Kommunikation.
Keine Scheren, Pinzetten oder irgendwas mit Nadeln.
Keine Glasflaschen für Alkohol oder Medikamente.
Eine Polizistin mit einer Medizinausbildung.
Oder einen Sanitäter,
der sie reinbringt, um es einzuschätzen.
Ich gehe.
Öffne es langsam.
Wirf alles raus.
NOTAUSGANG
Hi, Mama. Lange nicht gesehen.
-Du bist viel hübscher geworden. -Danke. Sie sind oben.
-Ok. Bis später. -Tschüss.
Papa... Kommissar Liu...
Wie geht es ihm?
Er wird wieder.
Die Kugel durchschlug die Muskeln. Oberschenkelknochen und Arterien sind ok.
Aber die Kugel steckt fest.
Es ist wichtig, sie schnell zu entfernen.
Wie sieht es aus?
Als ich reinging,
saß Liu auf dem Boden, lehnte gegen die Wand, wo die Akten sind.
Wang Zhige hat die Waffe
in einer Hand und macht mit der anderen Fotos von einer Akte.
Er hat schon mehr als die Hälfte durch.
Wahrscheinlich von jeder Seite.
Akte? Welche Akte?
Die einzige Akte ist von deinem Bruder.
Dein Bruder schlich sich vorhin auch hier ein.
Keine Ahnung, ob Wang Zhige auch wegen der Akte hier ist.
Mein Bruder?
Mein Bruder war hier?
Hast du ihn nicht gesehen? Er sagte, er kam, um dich zu retten.
Weißt du, woher Wang Zhige seine Waffe hat?
Sie ist aus dem Präsidium.
Es ist die Waffe, die von mir beschlagnahmt wurde.
Vor zwei Jahren im Hafen, als wir von diesen Mistkerlen angegriffen wurden.
Du meinst...
Mit anderen Worten,
wer auch immer Zhige benutzt, um bei uns einzudringen,
hat was mit den Leuten zu tun, die unsere Einheit attackiert haben,
und auch mit dem Fall eines Bruders.
Der Störsender wurde entfernt.
Sieht aus, als hätte er alle Fotos der Akte verschickt.
SENDEN... NACHRICHTEN GESENDET OK
Kam es zu
Anrufen oder
Datenübertragungen
in den letzten zwei Minuten?
Vier ausgehende Anrufe kamen von unseren Polizisten. Eine Datenübertragung.
Von einem Telefon wurde eine Datei mit 2,6 MB übertragen.
Es war niemand von uns.
Vermutlich einer der Ersatz-Beamten.
Die Empfänger?
Eine variable IP-Adresse.
Vielleicht ein Handy oder PDA mit Netzwerkverbindung.
Orte das Gerät.
Wang Zhige schickte die Fotos der Akte raus.
Das Gerät wird geortet.
Verfolge diese Leute.
Die haben bestimmt auch die Eskorte überfallen
und wahrscheinlich uns
vor zwei Jahren angegriffen.
Und das hier?
Keine Sorge. Überlass es mir.
Ich lasse nicht zu, dass er entkommt oder Liu etwas zustößt.
Es ist gefährlich.
Holt Verstärkung und bewaffnet euch gut.
Dieser See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Dieser See voller Menschen
Wellen ohne Wind
Die wilden Strömungen gehen tief
Fällt eine, steigt eine andere
Dieses perfekte Frühlings- Und Herbstwetter
Geht es dir gut?
Der einsame Mond
Segelt durch Wind und Wellen
Wer trägt Tränen im Herzen?
Der Kampf zwischen richtig und falsch
So tun, als ob nichts eine Rolle spielt
Büßen für die Liebe
Wer bereut nichts in der Jugend?
Ein Hoch auf Tapferkeit
Ein Ritt auf der Wolke gegen den Wind
Das Licht zerteilt die Dunkelheit
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Die Nacht wird zum Tag
Wird es ein Ende geben?
Das Licht der Sterne verblasst
In Kürze
Herrlich
Trotz der Konsequenzen
Wer wird Kompromisse eingehen?
Wer wird Lebewohl sagen?
Übersetzt von: Christina Mazur